1 00:00:01,000 --> 00:00:03,859 Prethodno, na " ****ing Chucky " 2 00:00:05,875 --> 00:00:07,812 Ja nisam čudovište, Jake. 3 00:00:08,468 --> 00:00:10,704 Bok, ja sam Chucky, 4 00:00:10,939 --> 00:00:13,074 a ja sam ti prijatelj do kraja. 5 00:00:13,159 --> 00:00:16,207 Caroline, bi li možda voliš nekad upoznati Chuckyja? 6 00:00:16,291 --> 00:00:19,361 - Što ako mu se ne sviđam? - Ja sam detektiv Evans. 7 00:00:19,446 --> 00:00:20,689 znate li da je došlo do provale 8 00:00:20,774 --> 00:00:21,649 u školi sinoć? 9 00:00:21,734 --> 00:00:23,483 Jedino što nedostaje bila lutka. 10 00:00:23,567 --> 00:00:26,182 žao mi je Ja... Nisam trebao lagati. 11 00:00:26,268 --> 00:00:27,731 Nikad ništa nisam napravio onako prije. 12 00:00:27,815 --> 00:00:30,731 - Tvoja te sestra obožava. - Ona jedva zna da postojim. 13 00:00:30,815 --> 00:00:32,466 Čak joj se i ne sviđa biti dotaknut. 14 00:00:33,030 --> 00:00:35,082 - Gdje je on? - Je li ga Junior uzeo? 15 00:00:35,167 --> 00:00:38,753 - O čemu ti pričaš? - Chucky. Nestao je. 16 00:00:38,838 --> 00:00:41,737 - Bok, ja sam Chucky. - Tražim zabavu. 17 00:00:41,822 --> 00:00:42,987 Ja... otišao sam pronaći Lexy. 18 00:00:43,072 --> 00:00:44,859 Samo, ja... trebam da se uvjerim da je dobro. 19 00:00:44,944 --> 00:00:48,167 - Sedam minuta u paklu! - Gdje je Lexy? 20 00:00:48,250 --> 00:00:51,090 Vjerojatno se ljubi s Juniorom negdje. 21 00:00:51,173 --> 00:00:54,868 Pa, barem će umrijeti radeći ono što voli. 22 00:00:56,707 --> 00:00:58,421 Ostavi moje prijatelje na miru! 23 00:01:00,161 --> 00:01:03,423 - Imaš ozbiljan problem s lutkom. - Kad bi samo znala. 24 00:01:12,135 --> 00:01:13,751 Neki ljudi samo 25 00:01:13,932 --> 00:01:15,390 zaslužuju umrijeti. 26 00:01:15,474 --> 00:01:17,158 Ja... ne mogu joj dopustiti izvući se s ovim. 27 00:01:17,242 --> 00:01:19,643 Ubij kučku prije nego te ubije. 28 00:01:19,727 --> 00:01:21,835 Znaš da želiš. 29 00:01:32,204 --> 00:01:36,174 Dakle, Jake, jesi li više ubodnog tipa 30 00:01:36,258 --> 00:01:38,144 ili tip za davljenje? 31 00:01:38,228 --> 00:01:43,471 - Jer vidim privlačnost oboje. - Ja... ne znam. 32 00:01:45,102 --> 00:01:46,152 Ni. 33 00:01:46,235 --> 00:01:48,262 Ja... ne znam ako mogu ovo. 34 00:01:48,533 --> 00:01:51,680 - Oh, naravno da možeš. - Lako. 35 00:01:52,271 --> 00:01:53,734 Želiš jako? 36 00:01:54,103 --> 00:01:56,383 Pokušajte nekoga ugušiti ovime. 37 00:01:58,256 --> 00:02:01,594 - Mrziš je, zar ne? - Naravno da je mrzim. 38 00:02:01,887 --> 00:02:04,274 Ona je definitivno kužim. 39 00:02:04,760 --> 00:02:06,531 Da, i... i želim je mrtvu. 40 00:02:06,615 --> 00:02:09,001 Ali što ako nisam ubojica? 41 00:02:09,156 --> 00:02:13,039 Svi su ubojice ako ih gurneš dovoljno daleko. 42 00:02:13,723 --> 00:02:19,887 I mislim da te Lexy gurnula točno preko ruba. 43 00:02:22,533 --> 00:02:23,819 Chucky? 44 00:02:26,594 --> 00:02:30,126 - Kako si ovako završio? - Odlično pitanje. 45 00:02:31,151 --> 00:02:34,867 Na mnogo načina, to je bilo tvoje standardni voodoo prijenos duše. 46 00:02:35,074 --> 00:02:38,370 Moja velika inovacija koristio lutku. 47 00:02:38,454 --> 00:02:40,376 - Vidiš... - Ne, mislim, 48 00:02:41,454 --> 00:02:44,573 kad si postao ubojica na prvom mjestu? 49 00:02:44,656 --> 00:02:45,914 Oh. 50 00:02:47,134 --> 00:02:48,349 Oh, shvaćam. 51 00:02:48,433 --> 00:02:51,441 U redu, mali, dopusti da ti ispričam priču 52 00:02:51,525 --> 00:02:52,853 mog prvog puta. 53 00:02:54,664 --> 00:02:57,537 Nikad ne zaboravljaš svoju prvu. 54 00:03:00,787 --> 00:03:03,733 Prvi korak, biranje plijena. 55 00:03:03,817 --> 00:03:07,250 Mogao bi biti potpuni stranac. Mogao bi biti netko vama blizak. 56 00:03:07,334 --> 00:03:08,646 Sad hoću tortu! 57 00:03:08,730 --> 00:03:10,972 Charles, požuri i rezati tortu! 58 00:03:11,056 --> 00:03:14,771 Ili možda netko koga ste upravo želim začepiti jebote. 59 00:03:14,855 --> 00:03:16,745 Ali nema veze kako ga režeš, 60 00:03:16,829 --> 00:03:19,681 moraš pronaći taj poseban netko. 61 00:03:19,764 --> 00:03:22,085 ♪ Svatko želi biti drugačiji ♪ 62 00:03:22,169 --> 00:03:24,866 - ♪ Samo budi ti ♪ - ♪ Znam da je istina ♪ 63 00:03:24,950 --> 00:03:26,250 ♪ Samo budi ti ♪ 64 00:03:26,334 --> 00:03:29,937 ♪ Ali, dušo, molim te ne mijenjaj ♪ 65 00:03:30,021 --> 00:03:32,719 ♪ Samo budi ti ♪ 66 00:03:33,004 --> 00:03:36,038 ♪ Nemoj to raditi, molim te budi iskren ♪ 67 00:03:36,365 --> 00:03:39,734 ♪ 'Jer ti si moj, samo budi ti ♪ 68 00:03:39,817 --> 00:03:42,912 ♪ Ne gledaj kroz sve ♪ 69 00:03:49,800 --> 00:03:53,012 Masovni ubojica je nastavio njegovu vladavinu terora danas, 70 00:03:53,098 --> 00:03:55,082 ostavljajući još dvoje mrtvih na njegovu tragu. 71 00:03:55,167 --> 00:03:57,187 Kao nasilni zločini nastaviti rasti, 72 00:03:57,271 --> 00:03:59,253 pozivamo sve građane od Hackensacka 73 00:03:59,337 --> 00:04:01,355 da ne izlazi sama noću. 74 00:04:17,276 --> 00:04:19,769 *CHUCKY* 00:04:22,088 Naslov epizode: "Volim da me grle" Emitirano: 26. listopada 2021. 76 00:04:22,173 --> 00:04:24,211 Sinkroniziraj ispravke srjanapala 77 00:04:41,247 --> 00:04:44,627 - Kim, jesi li ovdje zbog Devona? - Nemam ga do petog. 78 00:04:45,084 --> 00:04:48,985 Ne, zapravo sam... Ovdje sam službeno, gospođo Fairchild. 79 00:04:49,721 --> 00:04:51,005 - Oh. - Htjela bih razgovarati 80 00:04:51,090 --> 00:04:52,932 o Jakeu Wheeleru. 81 00:04:53,925 --> 00:04:56,557 Pa, žao mi je, ali nije mi baš ugodno 82 00:04:56,641 --> 00:04:58,165 govorim o svojim studentima, 83 00:04:58,250 --> 00:05:01,327 pogotovo onaj koji je bio kroz ono što je Jake nedavno, 84 00:05:01,571 --> 00:05:03,178 Detektiv Evans. 85 00:05:03,406 --> 00:05:06,221 Gledaj, cijenim vaša briga za ovu djecu. 86 00:05:06,305 --> 00:05:08,194 To je moj posao biti zabrinut također. 87 00:05:08,437 --> 00:05:11,103 Ali ne samo za njih, za sve u zajednici. 88 00:05:11,189 --> 00:05:12,711 Super, onda razumiješ moj položaj. 89 00:05:12,795 --> 00:05:16,764 Ono što ja razumijem je gdje god Jake Wheeler ide, 90 00:05:16,848 --> 00:05:18,523 čini se da slijedi smrt. 91 00:05:18,850 --> 00:05:21,550 Sada možda njegov otac i domaćica 92 00:05:21,634 --> 00:05:22,803 bile su samo nesreće, 93 00:05:22,887 --> 00:05:25,281 ali mislim da Jake zna više nego što govori. 94 00:05:25,415 --> 00:05:26,855 žao mi je ali predlažeš li... 95 00:05:26,939 --> 00:05:28,124 A ako to učini znati nešto, 96 00:05:28,207 --> 00:05:31,444 tko bi rekao jedno od ove djece neće biti sljedeći koji će biti povrijeđen? 97 00:05:35,247 --> 00:05:36,807 - Žao mi je. - Ne mogu ti pomoći. 98 00:05:36,891 --> 00:05:38,843 Ne može ili neće? 99 00:06:13,547 --> 00:06:17,100 - Oh, ovaj... - Jesam li prekasno reći "boo"? 100 00:06:17,189 --> 00:06:20,406 - Dopustit ću. - Hej, jesi li dobro? 101 00:06:20,565 --> 00:06:22,877 - Da, potpuno sam dobro. - Nije... nije ništa strašno. 102 00:06:22,961 --> 00:06:24,221 Pa, mislim to je velika stvar. 103 00:06:24,305 --> 00:06:26,983 Mislim, ono što ti je Lexy učinila, to je bilo okrutno i odvratno. 104 00:06:27,406 --> 00:06:28,718 Žao mi je što ste to morali vidjeti. 105 00:06:28,802 --> 00:06:30,350 Ne mogu zamisliti koliko je to boljelo. 106 00:06:31,648 --> 00:06:33,444 Pa, hvala. 107 00:06:33,750 --> 00:06:35,086 Voljela bih da mogu voljeti... 108 00:06:36,675 --> 00:06:38,531 Nema veze. Ne, to je glupo, ne. 109 00:06:38,771 --> 00:06:39,995 Ne, reci mi. 110 00:06:40,516 --> 00:06:42,639 Pa, volio bih da mogu, kao, 111 00:06:42,766 --> 00:06:44,718 zaštititi te ili tako nešto. 112 00:06:46,752 --> 00:06:50,327 Mislim, pretpostavljam malo boli. 113 00:06:52,625 --> 00:06:54,428 Još uvijek ne mogu vjerovati ona je to učinila. 114 00:06:54,694 --> 00:06:56,202 Mora da si bio tako ljuta. 115 00:06:57,697 --> 00:06:59,542 Pa, mislim, naravno, bila sam ljuta. 116 00:06:59,625 --> 00:07:01,386 znaš, Lexy zna biti prava kučka. 117 00:07:01,470 --> 00:07:03,163 Znaš kakva je. 118 00:07:04,266 --> 00:07:05,855 Mislim, ne, ne, ne, sada smo cool. 119 00:07:05,939 --> 00:07:07,100 to je... 120 00:07:07,266 --> 00:07:08,961 ne, ali bila je samo petljam. 121 00:07:10,634 --> 00:07:11,803 Oh. 122 00:07:14,274 --> 00:07:15,663 Oh, um, 123 00:07:15,798 --> 00:07:20,093 Moram ići napraviti projekt... zadaća, i... 124 00:07:20,399 --> 00:07:22,538 - Ja... moram ići. - Uh, vidimo se kasnije? 125 00:07:22,622 --> 00:07:25,975 - Ne znam. - Uh, mislim, možda. 126 00:07:26,586 --> 00:07:27,843 Vidimo se, Devone. 127 00:07:41,367 --> 00:07:43,625 - Jake, savršeno. - Moramo razgovarati. 128 00:07:43,709 --> 00:07:45,901 uh... Mislim, ja sam... 129 00:07:45,985 --> 00:07:48,346 Nalazim se s prijateljima i... malo kasnim. 130 00:07:48,430 --> 00:07:49,276 Trajat će samo minutu. 131 00:07:49,360 --> 00:07:50,886 Samo sam te želio čuti to od mene. 132 00:07:50,970 --> 00:07:52,346 Pitao sam tvoju tetku i ujaka 133 00:07:52,430 --> 00:07:54,600 doći na sastanak sa mnom večeras. 134 00:07:54,721 --> 00:07:57,612 Što, zašto? Jesam li nešto krivo napravio? 135 00:07:57,696 --> 00:07:59,377 Ne, ne, ne, ne, Jake, nisi. 136 00:07:59,461 --> 00:08:01,495 Ja također pozivam Lexyni roditelji. 137 00:08:01,579 --> 00:08:02,630 Mislim da cijela ova stvar 138 00:08:02,714 --> 00:08:04,619 između vas dvoje malo je izmaknuo kontroli, 139 00:08:04,702 --> 00:08:07,057 i mislim dobivanje roditelji... um, žao mi je, 140 00:08:07,141 --> 00:08:09,016 ... čuvari zajedno će pomoći 141 00:08:09,100 --> 00:08:11,838 - difuzirati situaciju. - Ne moraš to raditi. 142 00:08:11,922 --> 00:08:13,040 Znaš, ja i Lexy jesmo sad stvarno super. 143 00:08:13,125 --> 00:08:15,108 to je... sve je dobro. 144 00:08:15,249 --> 00:08:17,435 Vidio sam slike iz Oliverove zabave. 145 00:08:17,519 --> 00:08:19,069 Posvuda su po školi. 146 00:08:22,156 --> 00:08:23,317 Ne trebaš se pretvarati 147 00:08:23,401 --> 00:08:25,093 kao da je sve u redu, Jake. 148 00:08:27,586 --> 00:08:28,803 Hm... 149 00:08:29,348 --> 00:08:31,702 znaš što, cijeli ovaj roditelj... 150 00:08:32,667 --> 00:08:35,702 stvar susreta skrbnika, to je... to je... to je super. 151 00:08:35,787 --> 00:08:37,235 Da, to je stvarno dobra ideja. 152 00:08:37,320 --> 00:08:39,224 - Da, ovaj... - U redu. 153 00:08:39,307 --> 00:08:41,711 Hm, da, vidimo se kasnije. 154 00:08:41,842 --> 00:08:43,100 Uh, slušaj. 155 00:08:45,633 --> 00:08:47,885 Želim da znaš da ako ikad budeš 156 00:08:47,970 --> 00:08:50,990 u bilo kakvoj nevolji, Samo želim da znaš 157 00:08:51,073 --> 00:08:54,250 da uvijek možeš doći k meni, da? Možeš mi vjerovati. 158 00:08:57,869 --> 00:09:00,484 - Hvala, gospođice F. - U redu. 159 00:09:15,780 --> 00:09:17,286 Sljedeća stvar koju morate učiniti 160 00:09:17,370 --> 00:09:20,695 stvarno je upoznati vaša žrtva. 161 00:09:20,852 --> 00:09:27,582 Ono što vole, gdje idu. 162 00:09:27,667 --> 00:09:32,696 Ali na kraju ste dobili da svoju žrtvu izvučete na miru. 163 00:09:36,390 --> 00:09:40,716 Neka bude intimno. Stvarno stvorite raspoloženje. 164 00:09:41,740 --> 00:09:43,798 Vrijeme je sve. 165 00:09:43,883 --> 00:09:46,750 Ti tražiš taj čarobni trenutak, 166 00:09:46,835 --> 00:09:48,971 samo vas dvoje. 167 00:10:37,408 --> 00:10:39,171 Vau! 168 00:10:43,336 --> 00:10:44,960 Što radiš dovraga? 169 00:10:45,269 --> 00:10:46,860 Ja... Nisam ništa radio. bio sam... 170 00:10:46,943 --> 00:10:48,671 bio sam... koji je tvoj problem? 171 00:10:49,874 --> 00:10:51,936 Zašto dovraga pratiš li me? 172 00:10:53,923 --> 00:10:55,397 Što god, kretenu. 173 00:11:02,471 --> 00:11:05,100 Trenutak nije uvijek u pravu, 174 00:11:05,225 --> 00:11:11,647 ali obećavam ti, uvijek dođe pravi trenutak. 175 00:11:34,686 --> 00:11:37,648 Hej, dušo. Oh, hvala što si ga zgrabio. 176 00:11:39,010 --> 00:11:40,756 Kako vam se svidjela moja lista za reprodukciju? 177 00:11:43,892 --> 00:11:46,428 Isuse, jako si neraspoložen? koji je tvoj problem? 178 00:11:47,028 --> 00:11:49,649 - Jake je. - O, Bože. 179 00:11:49,868 --> 00:11:51,626 Stvarno si otišao predaleko ovaj put. 180 00:11:51,711 --> 00:11:53,880 - Bilo je smiješno. - Dobio je oko 400 lajkova. 181 00:11:53,965 --> 00:11:58,273 Dotjerao si se kao njegov mrtvi tata... moj ujak. 182 00:11:58,461 --> 00:12:00,062 Zadrži dah za moju ispriku. 183 00:12:00,604 --> 00:12:03,672 Bilo je sjebano, Lex. Prešao si granicu. 184 00:12:04,099 --> 00:12:05,874 - A sad... - A sada? 185 00:12:06,869 --> 00:12:08,178 Što? 186 00:12:08,580 --> 00:12:10,239 Moraš se ispričati Jakeu. 187 00:12:11,227 --> 00:12:13,157 Također jebeno nema šanse. 188 00:12:13,240 --> 00:12:14,793 - Nikad. - Ozbiljan sam. 189 00:12:14,876 --> 00:12:17,403 - Moraš razgovarati s njim. - Da? 190 00:12:17,489 --> 00:12:20,975 A što ako neću? Što će Jake učiniti? 191 00:12:22,494 --> 00:12:23,945 iskreno... 192 00:12:26,086 --> 00:12:27,455 ne znam 193 00:12:29,289 --> 00:12:31,773 Gledaj, čut ćemo se kasnije, dobro? 194 00:12:42,524 --> 00:12:43,876 Ne. 195 00:12:43,961 --> 00:12:45,532 Dušo, hajde. 196 00:12:45,615 --> 00:12:47,586 - Ne. - Hajde. 197 00:12:49,538 --> 00:12:52,827 o moj Bože zašto se ovako ponaša? 198 00:12:53,875 --> 00:12:54,923 br. 199 00:12:55,009 --> 00:12:56,911 - Sviđa joj se dekica. - Ne. 200 00:12:56,995 --> 00:12:58,812 Mama, sunčane naočale ili pokrivač. 201 00:12:58,897 --> 00:13:00,947 - Ne! - Što je s njezinim sunčanim naočalama? 202 00:13:01,032 --> 00:13:03,357 Pogledao sam u ladicu, Nathane, nisu tamo. 203 00:13:03,664 --> 00:13:04,979 Zašto ona to uvijek radi 204 00:13:05,062 --> 00:13:06,287 - kad izlazim? - Ne. 205 00:13:06,370 --> 00:13:07,830 - Ne. - Dušo, u redu je. 206 00:13:07,913 --> 00:13:09,894 br. br. 207 00:13:09,977 --> 00:13:11,158 Sve je u redu, ti si dobro. 208 00:13:11,241 --> 00:13:12,975 - Vidi, vidi, vidi, vidi. - Ne. 209 00:13:14,586 --> 00:13:15,605 ovdje. 210 00:13:15,688 --> 00:13:16,721 - Ne. - Evo, hej. 211 00:13:16,806 --> 00:13:18,565 - Ne. - Hej, što vam mogu donijeti? 212 00:13:18,649 --> 00:13:22,596 Želim Chuckyja. Chucky je moj najbolji prijatelj! 213 00:13:22,681 --> 00:13:26,764 Želim Chuckyja! Želim Chuckyja! 214 00:14:12,625 --> 00:14:14,053 Hej, predstava nakaza. 215 00:14:17,024 --> 00:14:19,445 Vau, to izgleda oštro. 216 00:14:22,563 --> 00:14:26,195 - Junior nije kod kuće. - Koga briga? tu sam za tebe 217 00:14:27,609 --> 00:14:32,827 - Što to uopće služi? - To je za vrtlarstvo. 218 00:14:33,357 --> 00:14:34,942 zapravo, za moju novu kuću skulptura... 219 00:14:35,025 --> 00:14:36,918 Što god, nije briga. 220 00:14:38,610 --> 00:14:42,206 Znaš, tata nas je poveo jednom u muzej voštanih figura. 221 00:14:42,289 --> 00:14:43,875 Totalno sranje. 222 00:14:44,402 --> 00:14:48,241 Ali imali su ovo "Komora terora", 223 00:14:49,065 --> 00:14:50,523 stvari za mučenje. 224 00:14:52,803 --> 00:14:55,588 Svi ti suludi alati na zidu poput ovog. 225 00:14:55,673 --> 00:14:57,961 Zapravo je bilo prilično cool. 226 00:15:00,602 --> 00:15:03,447 Izgledaš još čudnije nego inače trenutno. 227 00:15:03,532 --> 00:15:04,871 W... Zašto si uopće ovdje? 228 00:15:04,956 --> 00:15:06,583 Ovdje sam jer Moram razgovarati s tobom, 229 00:15:06,845 --> 00:15:09,538 ako me možeš smjestiti u vaš gust raspored vrtlarstva. 230 00:15:11,681 --> 00:15:12,952 U redu, razgovaraj. 231 00:15:15,595 --> 00:15:21,337 ja... želim... ispričati se 232 00:15:21,422 --> 00:15:27,077 za cjelinu mrtvi tata stvar s kostimom za Noć vještica. 233 00:15:27,875 --> 00:15:30,803 Pretpostavljam da nekako vidim zašto bi to krivo shvatio. 234 00:15:31,173 --> 00:15:32,898 Postojao je pravi put? 235 00:15:34,477 --> 00:15:36,797 U redu, u redu, um... 236 00:15:37,946 --> 00:15:42,234 Ponekad kad sam uzrujana, ja... 237 00:15:43,125 --> 00:15:46,554 povrijediti ljude ili tako nešto. 238 00:15:46,720 --> 00:15:53,256 I to... Gle, žao mi je 239 00:15:54,517 --> 00:15:59,538 Povrijedio sam tvoje osjećaje. jesam 240 00:16:01,722 --> 00:16:04,378 Iako si poput čudaka društveni tumor koji je jeziv AF 241 00:16:04,461 --> 00:16:06,859 a ti si mislio da možeš zabrljati sa mnom na talent showu. 242 00:16:09,203 --> 00:16:12,447 Samo sam mislio otkad možda sam bio malo grub, 243 00:16:12,532 --> 00:16:14,383 Trebao bih biti veći čovjek. 244 00:16:14,571 --> 00:16:18,530 Znate, mislim da ljudi stvarno podcijeni moju poniznost. 245 00:16:19,852 --> 00:16:20,894 svejedno, 246 00:16:20,977 --> 00:16:24,342 sad kad sam ovo učinio, kao dobročinstvo, 247 00:16:24,610 --> 00:16:26,655 Sigurna sam da želiš znati što možete učiniti za mene. 248 00:16:27,789 --> 00:16:30,788 Nisam stvarno tako mislio, ali, uh, 249 00:16:31,696 --> 00:16:34,163 hej, Lexy, što bih mogao učiniti za tebe? 250 00:16:35,080 --> 00:16:38,005 - Chucky. - Chucky? 251 00:16:38,134 --> 00:16:41,376 - Da. - Mogu li ga, kao, dobiti? 252 00:16:41,556 --> 00:16:43,803 Ne za mene. Mislim da je potpuno jeziv. 253 00:16:43,923 --> 00:16:47,530 - Za Caroline. - Ne-ne, ne, apsolutno ne. br. 254 00:16:48,426 --> 00:16:51,190 - Molim? - Ne možeš ga imati 255 00:16:51,274 --> 00:16:54,255 iz bilo kojeg razloga. Ti... nikad ga ne možeš imati. 256 00:16:54,407 --> 00:16:57,510 Misliš, došao sam cijelim putem ovdje da se ispričam, 257 00:16:57,595 --> 00:17:01,121 - i ovako mi se odužuješ? - Da, upravo tako. 258 00:17:01,206 --> 00:17:05,913 ti si gubitak! 259 00:17:08,391 --> 00:17:09,924 Uf! 260 00:17:15,794 --> 00:17:19,854 Dakle, imali ste priliku da je ubiješ i ti si se ugušio. 261 00:17:20,269 --> 00:17:22,769 I to ne na dobar način. 262 00:17:39,811 --> 00:17:42,763 Zove se "Završena anksioznost." 263 00:17:42,930 --> 00:17:44,236 Gledaj, htio sam to učiniti. 264 00:17:44,319 --> 00:17:45,632 Jednostavno nisam mogla. 265 00:17:47,852 --> 00:17:50,990 i osim toga, sa svojim tatom i Annie, ja... 266 00:17:51,344 --> 00:17:54,743 nije mogao samo ubiti Lexy u garaži. Previše je riskantno. 267 00:17:54,936 --> 00:17:56,780 Maca. 268 00:17:59,844 --> 00:18:01,406 A to znači još jednom, 269 00:18:01,507 --> 00:18:03,817 Moram obaviti tvoj prljavi posao za vas. 270 00:18:04,773 --> 00:18:06,057 ja... ne znam 271 00:18:06,141 --> 00:18:09,749 Ma daj, Jake. Daj da riješim tvoj problem s Lexy. 272 00:18:10,421 --> 00:18:11,663 Kako? 273 00:18:12,616 --> 00:18:15,749 Dajemo joj što ona želi. 274 00:18:26,780 --> 00:18:28,654 Sjajan. 275 00:18:32,843 --> 00:18:34,521 Mm-hmm. 276 00:18:45,380 --> 00:18:49,257 Znaš, Lexy zna biti prava kučka. 277 00:18:50,030 --> 00:18:52,057 Mislim, ne, ne, ne, sada smo kul. 278 00:18:52,141 --> 00:18:54,615 To je... ne, bila je samo se petljam. 279 00:18:55,953 --> 00:18:58,005 Moram ići i napraviti projekt. 280 00:18:58,088 --> 00:19:01,577 Znaš, Lexy zna biti prava kučka. 281 00:19:01,740 --> 00:19:02,857 Mislim... 282 00:19:02,942 --> 00:19:05,405 Znaš, Lexy zna biti prava kučka. 283 00:19:05,496 --> 00:19:07,135 - Mislim... - Hej. 284 00:19:07,220 --> 00:19:11,022 - Znaš, Lexy može biti... - Kako ide ovdje? 285 00:19:12,414 --> 00:19:13,616 Super. 286 00:19:14,400 --> 00:19:18,266 - Usput, hvala što ste pokucali. - Devon, ton. 287 00:19:18,509 --> 00:19:21,036 Ton? Što je s privatnošću? 288 00:19:21,259 --> 00:19:23,238 Nisam znala imao si što za skrivati. 289 00:19:23,695 --> 00:19:25,134 Naravno da ne, detektive. 290 00:19:25,219 --> 00:19:28,961 - Moj krov, moja pravila. - Razumio. 291 00:19:33,852 --> 00:19:36,147 Moram razgovarati s tobom o Jakeu. 292 00:19:36,703 --> 00:19:37,983 Što je s Jakeom? 293 00:19:38,953 --> 00:19:43,357 Mislim da je najbolje da ti od sada ga se kloni. 294 00:19:43,681 --> 00:19:45,750 Mama, rekao sam ti, Jedva ga poznajem. 295 00:19:46,016 --> 00:19:47,540 i što, sad biraš moje prijatelje? 296 00:19:47,625 --> 00:19:49,608 Ne, naravno da ne. 297 00:19:50,141 --> 00:19:53,823 Ali... mislim da moram crtati linija kod određenih ljudi. 298 00:19:53,906 --> 00:19:55,409 Određeni ljudi? 299 00:19:55,492 --> 00:19:57,534 To je ludo. Što je učinio? 300 00:19:57,617 --> 00:20:00,944 Pa, kao prvo, ljudi se čine pasti mrtav oko njega. 301 00:20:01,242 --> 00:20:03,791 Jakeov tata je umro i sada činiš Jakea lošim tipom? 302 00:20:03,875 --> 00:20:07,219 Ne radi se o Jakeovom tati. Radi se o mom sinu. 303 00:20:07,482 --> 00:20:09,233 Da, ovo djeluje vrlo brižno. 304 00:20:12,970 --> 00:20:16,299 Ili je Jake problem, ili se čini da ga nevolja prati, 305 00:20:16,384 --> 00:20:17,862 a ja tebe ne želim pomiješan u njemu. 306 00:20:17,945 --> 00:20:20,905 Griješiš, u redu? Jake nikome ne bi naudio. 307 00:20:22,242 --> 00:20:23,737 - I to ću dokazati. - Znate što? 308 00:20:23,820 --> 00:20:26,402 Ovo nije rasprava. To je edikt. 309 00:20:26,845 --> 00:20:28,569 Drži se podalje od njega. 310 00:20:52,400 --> 00:20:53,792 Ne, ne... 311 00:20:54,519 --> 00:20:56,171 Ne, bila je samo u neredu... 312 00:21:26,707 --> 00:21:28,395 zašto si ovdje 313 00:21:28,847 --> 00:21:31,788 ja samo... Mislio sam da je super od tebe 314 00:21:31,872 --> 00:21:34,394 - da se ispričaš na način na koji jesi. - znam 315 00:21:35,628 --> 00:21:37,838 Ja... i ja samo 316 00:21:38,057 --> 00:21:40,066 mislio da bi trebao imati Chuckyja. 317 00:21:43,333 --> 00:21:46,144 Chucky? Chucky! 318 00:21:46,855 --> 00:21:48,362 Može li ga imati? 319 00:21:49,847 --> 00:21:51,424 Stvarno? 320 00:21:54,003 --> 00:21:55,330 Da. 321 00:22:00,338 --> 00:22:03,760 Ovo joj puno znači. Hvala. 322 00:22:05,253 --> 00:22:07,888 Ali samo da bude jasno, Ne želim da misliš 323 00:22:07,972 --> 00:22:10,599 mi smo, kao, prijatelji ili tako nešto sada. 324 00:22:10,683 --> 00:22:12,941 - Ne, ne. - Ne. 325 00:22:15,307 --> 00:22:16,612 hajde 326 00:22:21,355 --> 00:22:24,986 Kad se sve spoji, to je kao vatromet. 327 00:22:25,281 --> 00:22:26,588 Ne prijatelji. 328 00:22:26,683 --> 00:22:30,877 I, Bože, volim gledati kako iskre frcaju. 329 00:22:49,222 --> 00:22:51,039 Izvoli, Chucky. 330 00:22:51,863 --> 00:22:54,499 - Mama, jesi li vidjela moju knjigu iz biologije? - Uh... 331 00:22:55,867 --> 00:22:58,026 Super, što je mali genije sada radi? 332 00:22:58,109 --> 00:22:59,565 Ššš, pogledaj. 333 00:23:02,539 --> 00:23:04,288 Volim biti zagrljena. 334 00:23:19,762 --> 00:23:22,076 Mogu li zagrliti Chuckyja? 335 00:23:23,203 --> 00:23:24,815 Voli biti zagrljen. 336 00:23:24,898 --> 00:23:29,686 - U redu. - Dobro, dođi ovamo. 337 00:23:37,288 --> 00:23:38,534 Hvala ti, Chucky. 338 00:23:38,617 --> 00:23:40,257 Bio je to dobar zagrljaj. 339 00:23:47,726 --> 00:23:49,686 Želi te zagrliti. 340 00:23:59,969 --> 00:24:02,468 Lexy, on čeka. 341 00:24:13,022 --> 00:24:14,951 Volim biti zagrljena. 342 00:24:18,711 --> 00:24:21,416 Svaki ubojica treba pokriće. 343 00:24:21,500 --> 00:24:26,304 Osobno, volim se skrivati iza nevinog lica. 344 00:24:28,227 --> 00:24:29,846 Hackensack nastavlja njegov niz 345 00:24:29,930 --> 00:24:33,182 kao jedan od deset najboljih najsigurniji gradovi u Americi. 346 00:24:33,266 --> 00:24:35,564 Navedena gradonačelnica Michelle Cross visok prioritet 347 00:24:35,647 --> 00:24:37,951 o sigurnosti i uključivanje građana. 348 00:24:38,029 --> 00:24:40,310 Dobro, derište, bit ćeš dobro ovdje neko vrijeme? 349 00:24:40,394 --> 00:24:41,692 Mm-hmm. 350 00:24:43,123 --> 00:24:45,109 Mislio sam da jesi gledajući "Westworld". 351 00:24:45,193 --> 00:24:49,998 Chucky kaže da je život prekratak. Želi gledati vijesti. 352 00:25:18,883 --> 00:25:20,905 hej oprosti 353 00:25:20,990 --> 00:25:22,625 Trajalo je zauvijek da moji roditelji odu. 354 00:25:22,709 --> 00:25:24,340 Dokle će nestati? 355 00:25:24,551 --> 00:25:26,224 Oh, koliko god treba za svakoga 356 00:25:26,308 --> 00:25:28,567 do kraja plakati nad jadnim Jakeom Wheelerom. 357 00:25:28,683 --> 00:25:31,316 - Donio sam tvoju omiljenu. - Ooh. 358 00:25:31,400 --> 00:25:33,021 Ljubaznost zalihe mojih roditelja. 359 00:25:33,105 --> 00:25:34,700 ooh! 360 00:25:35,223 --> 00:25:36,637 Hvala. 361 00:25:38,374 --> 00:25:42,127 - Pusti to, Juniore. - Nije vrijedan toga, u redu? 362 00:25:42,211 --> 00:25:43,614 Nije ni ona. 363 00:25:48,733 --> 00:25:50,759 Zašto me nisi pitao donijeti nešto? 364 00:25:50,900 --> 00:25:52,016 O moj Bože. 365 00:25:52,099 --> 00:25:53,249 Šališ se, zar ne? 366 00:25:53,333 --> 00:25:56,153 Ako te tata uhvati u krađi njegovo piće, bio bi ljut. 367 00:25:56,237 --> 00:25:57,855 Oliverovi roditelji nemoj srati. 368 00:25:59,583 --> 00:26:00,972 Nema veze. 369 00:26:03,311 --> 00:26:06,192 što radiš s Jakeovom lutkom? 370 00:26:06,492 --> 00:26:08,317 Doveo ga je za Caroline. 371 00:26:09,856 --> 00:26:12,410 Oh, i razgovarao sam s njim kao što si ti htio, 372 00:26:12,493 --> 00:26:14,019 tako da me možeš prestati srati. 373 00:26:14,136 --> 00:26:17,163 - Hvala, Lex. - Cijenim to. 374 00:26:17,394 --> 00:26:20,666 Caroline, dođi po svoju glupu lutku. 375 00:26:22,365 --> 00:26:24,247 tu si! 376 00:26:24,789 --> 00:26:27,786 Nećeš spominjati tog Juniora i naši prijatelji su došli 377 00:26:27,869 --> 00:26:29,630 mami i tati, zar ne? 378 00:26:29,784 --> 00:26:31,423 Bit će to naša mala tajna, dobro? 379 00:26:31,507 --> 00:26:34,380 - Prekriži srce. - Krzim srce. 380 00:26:52,481 --> 00:26:54,686 Hvala vam na dovoljnoj brizi o našoj kćeri 381 00:26:54,770 --> 00:26:56,230 naći se s nama, ali... 382 00:26:56,565 --> 00:26:59,544 Samo trebam pitati. Koliko će ovo trajati? 383 00:26:59,894 --> 00:27:02,253 Oh, imamo karte za kazalište, i, znaš, 384 00:27:02,337 --> 00:27:04,637 ljudi primjećuju kad se gradonačelnik pojavi kasno. 385 00:27:06,537 --> 00:27:08,465 bok, bok. 386 00:27:08,549 --> 00:27:12,483 Oprostite što kasnim. Promet je bio jednostavno... užasan. 387 00:27:12,567 --> 00:27:15,165 - Bok, Michelle. Bok, Nathan. - Zdravo, dame. 388 00:27:15,250 --> 00:27:16,405 - Bok. - Gospođa Wheeler. 389 00:27:16,490 --> 00:27:18,403 - Bok. - Hvala što ste nam se pridružili. 390 00:27:19,097 --> 00:27:21,429 U redu, sad to svi smo zajedno, uh, 391 00:27:21,512 --> 00:27:23,413 Gospođa Fairchild i ja željeli bismo razgovarati s tobom 392 00:27:23,498 --> 00:27:27,051 nedavni... događaji s Jakeom i Lexy. 393 00:27:27,943 --> 00:27:30,805 Želimo osigurati da se svaki učenik osjeća sigurno 394 00:27:30,888 --> 00:27:32,106 ovdje u srednjoj školi Perry... 395 00:27:32,191 --> 00:27:34,277 I uvjeravam vas, i mi to želimo. 396 00:27:34,361 --> 00:27:36,954 Jedan od mojih prvih poteza kao gradonačelnika je dodjeljivao sredstva 397 00:27:37,038 --> 00:27:38,848 školskim sigurnosnim programima. 398 00:27:39,078 --> 00:27:41,491 Vjerujemo u to maltretiranje je neprihvatljivo. 399 00:27:41,576 --> 00:27:42,890 Kao i mi. 400 00:27:42,973 --> 00:27:44,164 Zapazili smo to 401 00:27:44,249 --> 00:27:46,380 da je Lexy bila maltretirajući Jakea. 402 00:27:51,971 --> 00:27:53,869 Naša kći nije nasilnik. 403 00:27:53,953 --> 00:27:55,343 ako išta, ona je žrtva. 404 00:27:55,426 --> 00:27:57,648 Jeste li vidjeli što je taj klinac napravio na talent showu? 405 00:27:57,732 --> 00:27:58,890 Ponizio ju je. 406 00:27:58,973 --> 00:28:00,926 Ovo je otišlo daleko dalje od toga tipično prozivanje. 407 00:28:01,010 --> 00:28:02,935 Gledajte, oprostite, 408 00:28:03,263 --> 00:28:04,694 Jake je prošao kroz to puno u zadnje vrijeme. 409 00:28:04,778 --> 00:28:07,251 To nije isprika za njegovo ponašanje. 410 00:28:07,336 --> 00:28:09,382 Zapravo bih volio da ovo vratim Lexy. 411 00:28:09,465 --> 00:28:10,890 Ne trebamo sjediti ovdje i slušaj 412 00:28:10,973 --> 00:28:12,913 na ove neosnovane napade na našu kćer. 413 00:28:12,998 --> 00:28:15,708 Ovo je donio student na moju pozornost. 414 00:28:30,715 --> 00:28:33,461 - Što je ovo? - Njezin kostim za Noć vještica? 415 00:28:33,546 --> 00:28:39,075 Dotjerana je kao Lucas... Brate moj. 416 00:28:42,210 --> 00:28:43,492 Zašto bi joj to dopustio? 417 00:28:43,576 --> 00:28:45,570 u redu, gledaj, svi znamo da komuniciranje 418 00:28:45,654 --> 00:28:47,965 s tinejdžerima je izazov. 419 00:28:48,395 --> 00:28:50,592 Mislim da se svi možemo složiti najbolje je otići kući, 420 00:28:50,676 --> 00:28:53,637 razgovaraj sa svojom djecom, pronađite način da krenete naprijed. 421 00:29:53,685 --> 00:29:57,426 Mama, uvijek si govorila bilo bi bolje, 422 00:29:57,980 --> 00:29:59,700 ali nikad nije. 423 00:30:02,232 --> 00:30:04,630 Sve je samo postalo gore. 424 00:30:11,286 --> 00:30:13,301 Ne očekujem te da mi oprostiš. 425 00:30:14,137 --> 00:30:15,207 a ja sam... 426 00:30:15,290 --> 00:30:18,419 Žao mi je što ja nisam ta osoba da si htio da budem. 427 00:30:28,869 --> 00:30:31,211 Hej, vrijeme je za spavanje. Jeste li oprali zube? 428 00:30:31,296 --> 00:30:34,340 - I Chuckyjev također. - Dobar posao. 429 00:30:34,537 --> 00:30:39,419 - Dobro, idi spavati. - Nisi to dobro napravio. Što? 430 00:30:39,587 --> 00:30:41,839 Vrijeme za spavanje. Moraš mi pjevati. 431 00:30:41,923 --> 00:30:43,692 Tata mi pjeva. 432 00:30:48,029 --> 00:30:51,387 Ako nekome kažeš o ovome, ubit ću te. 433 00:30:51,960 --> 00:30:53,575 Neću reći ni riječi. 434 00:31:07,679 --> 00:31:09,958 Hm... 435 00:31:11,701 --> 00:31:15,199 ♪ La, la, la, la, la ♪ 436 00:31:17,393 --> 00:31:21,067 ♪ Svo naše vrijeme je došlo ♪ 437 00:31:21,830 --> 00:31:25,342 ♪ Ovdje, ali sada ih nema ♪ 438 00:31:26,546 --> 00:31:30,363 ♪ Godišnja doba se ne boje žetelac ♪ 439 00:31:30,451 --> 00:31:34,267 ♪ Ni vjetar, sunce, ili kiša ♪ 440 00:31:34,443 --> 00:31:37,055 ♪ Možemo biti kao oni ♪ 441 00:31:37,138 --> 00:31:41,864 ♪ Hajde, dušo, ne boj se kosca ♪ 442 00:31:42,317 --> 00:31:46,904 ♪ Dušo, uzmi me za ruku, ne boj se kosca ♪ 443 00:31:46,989 --> 00:31:52,411 ♪ Moći ćemo letjeti, ne boj se kosca ♪ 444 00:32:00,896 --> 00:32:02,255 u redu 445 00:32:06,442 --> 00:32:09,583 U redu. Ugodan kao buba. 446 00:32:10,085 --> 00:32:11,809 Što je s Chuckyjem? 447 00:32:12,061 --> 00:32:15,636 Ugodan kao buba. Sad idi spavati. 448 00:32:28,029 --> 00:32:32,084 Hej, mali. Idem ti ubiti sestru. 449 00:32:32,167 --> 00:32:37,308 - Želiš doći? - Spava mi se. 450 00:32:38,942 --> 00:32:41,044 Odrijemaš, gubiš. 451 00:32:45,631 --> 00:32:48,692 Ugodan kao jebena buba. 452 00:33:05,941 --> 00:33:10,603 ♪ Neka se dogodi ♪ 453 00:33:10,881 --> 00:33:13,464 ♪ Oh ♪ 454 00:33:13,548 --> 00:33:16,276 ♪ Neka se dogodi ♪ 455 00:33:18,119 --> 00:33:21,006 ♪ Oh ♪ 456 00:33:21,089 --> 00:33:25,684 ♪ Neka se dogodi ♪ 457 00:33:34,069 --> 00:33:36,655 ♪ Ustani s višeg mjesta ♪ 458 00:33:36,740 --> 00:33:38,932 ♪ Zatvaram oči ♪ 459 00:33:39,028 --> 00:33:41,867 ♪ I još uvijek upoznati okus ♪ 460 00:33:42,067 --> 00:33:44,170 ♪ Dodir tvoje kože ♪ 461 00:33:44,489 --> 00:33:48,141 ♪ Kad sunce udara ti u lice ♪ 462 00:33:48,451 --> 00:33:50,944 ♪ I ako ikada budeš usamljen ♪ 463 00:33:58,994 --> 00:34:00,953 ♪ S tobom ♪ 464 00:34:05,732 --> 00:34:09,295 ♪ Ooh ♪ 465 00:34:12,112 --> 00:34:15,141 O, moj Bože, volim ovu pjesmu! 466 00:34:16,112 --> 00:34:18,063 - Hajdemo! - Ne plešem. 467 00:34:18,146 --> 00:34:20,282 - Da, imaš. - Hajdemo. 468 00:34:24,349 --> 00:34:26,141 hajde 469 00:34:35,893 --> 00:34:38,123 Vau! 470 00:34:38,795 --> 00:34:41,306 Neću dopustiti da padneš. 471 00:35:08,338 --> 00:35:14,960 - Zašto nisi u krevetu? - Chucky je otišao. 472 00:35:15,222 --> 00:35:17,297 - Jeste li sigurni? - Možda ti je pao pod krevet. 473 00:35:17,487 --> 00:35:19,759 Rekao je da ide da te ubijem. 474 00:35:21,112 --> 00:35:23,208 Caroline, zašto bi to rekao? 475 00:35:23,291 --> 00:35:25,931 - Nisam to rekao. - Chucky je. 476 00:35:27,682 --> 00:35:29,072 hajde 477 00:35:44,581 --> 00:35:46,692 Pažnja, građani Hackensacka. 478 00:35:46,775 --> 00:35:48,418 Ubojica je na slobodi. 479 00:35:48,503 --> 00:35:50,664 Pozivamo vas ostati u svojim domovima. 480 00:35:50,885 --> 00:35:54,751 Danas je pronađeno još jedno tijelo... 481 00:35:55,452 --> 00:35:57,697 Prebrojavanje tijela do 19. 482 00:35:58,547 --> 00:36:00,186 Pozivamo vas ostati u svojim domovima... 483 00:36:09,146 --> 00:36:12,871 mama? Tata? 484 00:36:22,771 --> 00:36:28,534 Kakva muka u dupetu. 485 00:36:29,016 --> 00:36:31,342 Glupa lutka. 486 00:36:37,557 --> 00:36:40,114 Gdje dovraga je li ovo glupa stvar? 487 00:37:14,905 --> 00:37:16,271 Tata? 488 00:37:16,570 --> 00:37:18,463 Uf! 489 00:37:19,945 --> 00:37:22,588 - Hej, Lexy. - Ah! 490 00:37:22,925 --> 00:37:28,130 - Uf! - Sranje, moja greška. 491 00:37:28,213 --> 00:37:30,813 Mislio sam da si Lexy. 492 00:37:32,844 --> 00:37:35,721 - Eh, jebi ga. - Ne! 493 00:37:50,039 --> 00:37:52,235 Charles, trči. 494 00:37:57,143 --> 00:37:58,829 Charles? 495 00:37:59,659 --> 00:38:03,204 Charles, hajde. 496 00:38:09,291 --> 00:38:14,239 U redu, ovdje. U redu je, u redu je. Pssst, shh. 497 00:39:14,925 --> 00:39:16,735 Caroline, ne mogu pronaći... 498 00:39:21,393 --> 00:39:22,833 Nema veze. 499 00:41:52,922 --> 00:41:55,293 Ovo je za Jakea, 500 00:41:55,376 --> 00:41:58,789 ti jebeni mali **** 501 00:42:48,416 --> 00:42:49,766 Ššš... 502 00:42:50,617 --> 00:42:52,735 - Ne mogu disati. - Dobro, dobro. 503 00:43:31,594 --> 00:43:32,954 žao mi je 504 00:43:34,563 --> 00:43:35,784 žao mi je 505 00:43:38,016 --> 00:43:39,539 žao mi je 506 00:43:40,789 --> 00:43:43,688 žao mi je žao mi je 507 00:44:26,166 --> 00:44:27,344 pomogla sam. 508 00:44:34,070 --> 00:44:40,585 - Imaš hrabrosti, mali. - Dat ću ti to. Ovdje. 509 00:44:45,250 --> 00:44:46,789 Želite li to učiniti kako treba? 510 00:44:51,329 --> 00:44:53,188 Moraš pokriti tvoji tragovi. 511 00:45:14,875 --> 00:45:16,110 Vidimo se, mali. 512 00:45:21,478 --> 00:45:23,650 Da odgovorim na vaše pitanje, Jake, 513 00:45:23,735 --> 00:45:25,465 neke su ubojice napravljene, 514 00:45:25,550 --> 00:45:27,891 ali najbolji od nas su rođeni. 515 00:45:28,175 --> 00:45:32,067 Ponekad samo trebamo malo guranje. 516 00:45:32,150 --> 00:45:34,356 ♪ Svatko želi biti drugačiji ♪ 517 00:45:34,440 --> 00:45:37,793 - ♪ Samo budi ti ♪ - ♪ Znam da je istina ♪ 518 00:45:37,878 --> 00:45:39,027 ♪ Samo budi ti ♪ 519 00:45:39,112 --> 00:45:42,583 ♪ Ali, dušo, molim te ne mijenjaj ♪ 520 00:45:42,666 --> 00:45:45,568 ♪ Samo budi ti ♪ 521 00:45:45,652 --> 00:45:48,891 ♪ Nemoj to raditi, molim te budi iskren ♪ 522 00:45:48,994 --> 00:45:52,307 ♪ 'Jer ti si moj, samo budi ti ♪ 523 00:45:52,391 --> 00:45:54,911 ♪ Ne gledaj kroz sve ♪ 524 00:45:54,994 --> 00:45:55,918 ♪ Samo budi ti ♪ 525 00:45:56,003 --> 00:45:59,282 ♪ Kao da jesu prozorsko staklo Samo budi ti ♪ 526 00:45:59,365 --> 00:46:04,746 ♪ Svi su baš kao ti i ja ♪ 527 00:46:04,831 --> 00:46:07,684 ♪ Molim te budi ti ♪ 528 00:46:07,768 --> 00:46:10,981 ♪ Nemoj to raditi, molim te budi iskren ♪ 529 00:46:11,065 --> 00:46:13,135 ♪ 'Jer možda si jednostavno ♪ Sinkroniziraj ispravke srjanapala